1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Editado em https://subtitletools.com

2
00:00:00,960 --> 00:00:01,930
Aí está de novo!

3
00:00:01,960 --> 00:00:04,300
O que... De onde isso vem?

4
00:00:04,330 --> 00:00:06,170
[AMBOS suspiram]

5
00:00:07,700 --> 00:00:10,140
[NARRADOR] Montando acampamento em
as ruínas do Castelo Utgard

6
00:00:10,170 --> 00:00:12,170
para a noite,

7
00:00:12,210 --> 00:00:15,840
os escoteiros se encontraram
ultrapassado por uma horda de Titãs.

8
00:00:15,950 --> 00:00:18,280
Suas chances de sobrevivência são baixas.

9
00:00:18,310 --> 00:00:20,450
[CRISTO]
Nanaba. Gelgar.

10
00:00:20,480 --> 00:00:22,180
Sinto muito, papai!
Eu serei uma boa garota

11
00:00:22,220 --> 00:00:23,780
de agora em diante, eu prometo!

12
00:00:23,820 --> 00:00:25,890
[NARRADOR]
Mas quando tudo parecia perdido.

13
00:00:25,960 --> 00:00:28,060
[YMIR]
Ouça-me.

14
00:00:28,120 --> 00:00:29,720
Quando você quebra isso,

15
00:00:29,790 --> 00:00:32,360
isso é realmente
apenas mais uma esperança.

16
00:00:32,400 --> 00:00:36,730
Cristina. Viva uma vida
você pode se orgulhar.

17
00:00:36,800 --> 00:00:39,130
[CRISTO]
Ymir! Espere!

18
00:00:40,840 --> 00:00:44,440
[NARRADOR] Um deles
fez uma transformação chocante.

19
00:00:45,340 --> 00:00:47,670
Sim! Att garota!

20
00:00:49,210 --> 00:00:52,780
[YMIR TITÃ]
Quer viver? Agarre-se com força.

21
00:00:58,990 --> 00:01:00,250
[CONNY]
Isso não é bom.

22
00:01:00,320 --> 00:01:02,760
[Suspiros]

23
00:01:02,830 --> 00:01:04,430
[CONNY]
Eles estão comendo ela!

24
00:01:06,600 --> 00:01:10,660
[CRISTO] Não! eu ainda
não te disse meu nome!

25
00:01:10,700 --> 00:01:13,730
Eu prometi a você!

26
00:01:16,040 --> 00:01:17,770
[NARRADOR] A força principal
do Regimento Escoteiro

27
00:01:17,840 --> 00:01:20,670
mergulhou e
enfrentou o inimigo.

28
00:01:20,710 --> 00:01:22,710
Morrer!

29
00:01:25,920 --> 00:01:28,620
[NARRADOR] O ataque do Titã
caiu diante de suas lâminas.

30
00:01:28,680 --> 00:01:30,580
[MIKASA grita]

31
00:01:32,290 --> 00:01:36,020
[NARRADOR] No entanto, de pé
nos destroços da batalha,

32
00:01:36,060 --> 00:01:37,720
Eren e os outros
deu testemunho

33
00:01:37,760 --> 00:01:41,630
para uma confissão comovente.

34
00:01:41,700 --> 00:01:44,260
[CRISTO]
Ymir.

35
00:01:44,300 --> 00:01:47,400
Tal como prometido.

36
00:01:47,440 --> 00:01:49,940
Meu nome verdadeiro é História.

37
00:01:59,980 --> 00:02:04,990
♪ Música de abertura

38
00:03:55,380 --> 00:03:59,150
É isso.
Traga isso lentamente.

39
00:04:00,620 --> 00:04:03,250
Firme as cordas, por favor.

40
00:04:10,500 --> 00:04:12,000
[EREN]
Qual é o veredicto?

41
00:04:12,030 --> 00:04:15,070
Quão ruim está Ymir?

42
00:04:15,130 --> 00:04:17,570
[KEIJI] Bem, ela está desaparecida
um braço e uma perna.

43
00:04:17,640 --> 00:04:20,700
E suas entranhas estão mexidas.

44
00:04:20,740 --> 00:04:23,640
Se ela fosse normal,
ela seria um caso perdido.

45
00:04:26,210 --> 00:04:28,310
[EREN]
Normal, né?

46
00:04:33,720 --> 00:04:37,850
[REINER geme]

47
00:04:37,890 --> 00:04:40,160
[EREN]
Aqui, pegue minha mão.

48
00:04:40,190 --> 00:04:41,790
Obrigado.

49
00:04:45,200 --> 00:04:47,000
[CRISTA] Por favor,
você tem que acreditar em mim!

50
00:04:47,030 --> 00:04:48,530
Estou dizendo a verdade!

51
00:04:48,570 --> 00:04:50,530
Ymir poderia ter fugido
quando ela quisesse!

52
00:04:50,570 --> 00:04:53,740
Ela escolheu lutar contra o
Titãs para salvar nossas vidas!

53
00:04:53,770 --> 00:04:55,410
Ela não tinha nada a ganhar
colocando-se

54
00:04:55,440 --> 00:04:57,040
na linha assim.

55
00:04:57,080 --> 00:05:00,380
Isso não fala muito
sobre onde estão suas lealdades?

56
00:05:00,410 --> 00:05:02,580
Ela deveria ter
nos disse antes, sim.

57
00:05:02,620 --> 00:05:04,950
Ela não tinha o direito de manter
seu poder é um segredo.

58
00:05:05,020 --> 00:05:07,250
É difícil olhar além do quanto
a humanidade poderia ter ganhado

59
00:05:07,290 --> 00:05:10,250
de saber o que ela tem sido
mantendo-se sozinha, mas...

60
00:05:10,290 --> 00:05:12,460
Eu acho... eu acho
ela estava apenas preocupada

61
00:05:12,520 --> 00:05:15,590
sobre o que as pessoas
poderia fazer com ela.

62
00:05:15,630 --> 00:05:18,230
Claramente suas prioridades
mudaram agora.

63
00:05:18,260 --> 00:05:21,230
Isso não é tão
complicado quanto parece.

64
00:05:21,270 --> 00:05:23,530
Ninguém está mais perto
para Ymir do que para mim,

65
00:05:23,570 --> 00:05:28,270
e não há dúvida na minha
lembre-se de que lado ela está!

66
00:05:28,310 --> 00:05:30,310
É assim mesmo?

67
00:05:30,380 --> 00:05:31,910
Bem, sob
as circunstâncias

68
00:05:31,940 --> 00:05:35,410
certamente nos cabe
para ser amigável.

69
00:05:35,450 --> 00:05:37,080
Deixando de lado suas prioridades,

70
00:05:37,120 --> 00:05:39,250
Aposto o que ela puder
nos ensine sobre o inimigo

71
00:05:39,290 --> 00:05:42,690
está além da medida. Provavelmente.

72
00:05:44,390 --> 00:05:47,920
Mesmo assim. Você diz isso
não é tão complicado

73
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
como parece, mas de
onde estou parado

74
00:05:50,000 --> 00:05:52,930
o mundo fica mais
complicado a cada hora.

75
00:05:55,800 --> 00:06:00,470
[MUDANÇA] Oh, uh--Historia Reiss
você disse que seu nome era?

76
00:06:00,510 --> 00:06:02,910
Eu fiz. Isso está correto.

77
00:06:02,940 --> 00:06:07,140
[HANGE] Reiss não é o nome
de uma família nobre?

78
00:06:07,180 --> 00:06:09,310
É sim.

79
00:06:09,350 --> 00:06:11,280
Huh.

80
00:06:14,450 --> 00:06:18,320
História, prazer em conhecê-la.

81
00:06:18,360 --> 00:06:20,290
Obrigado.

82
00:06:24,260 --> 00:06:25,760
[MUDAR]
Como ela está?

83
00:06:25,800 --> 00:06:29,100
Comatoso, mas estável.
O sangramento parou,

84
00:06:29,130 --> 00:06:34,440
embora o vapor pareça ser
saindo de suas feridas.

85
00:06:34,470 --> 00:06:36,540
Melhor curso de ação
está levando ela de volta para Trost

86
00:06:36,610 --> 00:06:39,510
onde a pobre garota pode
obtenha cuidados médicos adequados.

87
00:06:39,550 --> 00:06:41,140
Ela está em suas mãos.

88
00:06:41,180 --> 00:06:42,910
Considere isso feito.

89
00:06:44,980 --> 00:06:48,790
Certo, então.
Continuamos com a nossa missão.

90
00:06:48,820 --> 00:06:51,460
Encontrando o buraco
e consertá-lo.

91
00:07:04,200 --> 00:07:07,200
[REINER exala]
Filho da puta.

92
00:07:07,240 --> 00:07:09,510
Você está bem aí, Reiner?

93
00:07:09,540 --> 00:07:11,540
[REINER]
Nem de longe.

94
00:07:11,640 --> 00:07:14,680
Titan quase arrancou meu braço.

95
00:07:14,710 --> 00:07:20,650
Patético. Tudo que eu poderia pensar
foi "é assim que eu vou."

96
00:07:28,060 --> 00:07:30,530
O que mais você supôs
pensar numa hora dessas?

97
00:07:30,560 --> 00:07:31,930
Você é apenas humano.

98
00:07:32,000 --> 00:07:35,270
Você não entende?
Esta foi a minha segunda vez!

99
00:07:35,330 --> 00:07:36,730
Armin! Lembrar?

100
00:07:36,770 --> 00:07:38,000
Huh?

101
00:07:38,040 --> 00:07:39,400
[REINER]
Vá em frente!

102
00:07:39,440 --> 00:07:42,440
Diga a ele como Annie quase
me esmagou como um inseto!

103
00:07:46,010 --> 00:07:48,080
[ARMIN]
Sim.

104
00:07:48,110 --> 00:07:51,110
Isso é duas vezes
Quase morri agora.

105
00:07:51,180 --> 00:07:54,790
Quais são as chances
Vou sobreviver pela terceira vez?

106
00:07:54,850 --> 00:07:56,850
Isto é o que realmente significa.

107
00:07:56,890 --> 00:08:00,060
O que é ser soldado.

108
00:08:00,090 --> 00:08:04,360
Seu espírito quebra
e o corpo segue.

109
00:08:05,260 --> 00:08:08,630
Eh. Não é bom
choramingando sobre isso agora.

110
00:08:08,700 --> 00:08:11,400
'Pelo menos não até que possamos
conecte a parede.

111
00:08:11,440 --> 00:08:14,270
Isso é verdade. Os dois
de vocês foram conduzidos

112
00:08:14,310 --> 00:08:16,870
longe o suficiente de
sua cidade natal como ela é.

113
00:08:16,910 --> 00:08:18,940
--[REINER suspira]
--É isso.

114
00:08:18,980 --> 00:08:21,710
É aqui que
traçamos a linha.

115
00:08:23,220 --> 00:08:25,380
[BERTHOLDT] Palavras mais verdadeiras
nunca foram falados!

116
00:08:25,420 --> 00:08:30,390
Lar! Vamos!
Já estamos aqui há tempo suficiente!

117
00:08:30,420 --> 00:08:31,720
Comparado com tudo
mais tivemos

118
00:08:31,760 --> 00:08:35,630
passar,
o resto é fácil!

119
00:08:35,660 --> 00:08:37,230
Você tem razão.

120
00:08:37,260 --> 00:08:40,960
Não temos muito mais
ir antes que esteja pronto!

121
00:08:43,070 --> 00:08:46,440
[EREN]
Do que os caras estão falando?

122
00:08:50,180 --> 00:08:52,240
Eu precisava disso. Obrigado.

123
00:08:52,280 --> 00:08:53,640
Você está ferido?

124
00:08:53,680 --> 00:08:57,110
Não, estou bem,
mas Reiner está ferido.

125
00:08:57,150 --> 00:09:00,780
E Ymir tem certeza
já vi dias melhores.

126
00:09:00,820 --> 00:09:03,790
[SASHA] Quem teria
a classificou como uma titã?

127
00:09:03,820 --> 00:09:06,360
--São?
--[MIKASA]Sasha.

128
00:09:06,430 --> 00:09:08,260
[MUDAR]
Estamos todos na mesma página?

129
00:09:08,290 --> 00:09:10,360
Nós decidiremos o que fazer
com Ymir mais tarde.

130
00:09:10,430 --> 00:09:12,600
Ah, e Conny?

131
00:09:12,630 --> 00:09:16,300
Levante o queixo. Vou pedir um esquadrão
para investigar sua aldeia.

132
00:09:16,340 --> 00:09:17,970
Por enquanto, mantenha o foco.

133
00:09:18,000 --> 00:09:21,540
Eu quero nossa energia ligada
a tarefa em questão. Claro?

134
00:09:21,610 --> 00:09:24,140
Cristal!

135
00:09:24,180 --> 00:09:25,540
[MUDAR]
É preocupante.

136
00:09:25,610 --> 00:09:28,910
Você esperaria que esta área
estar repleto de Titãs.

137
00:09:28,950 --> 00:09:30,510
Hum?

138
00:09:31,980 --> 00:09:33,680
[SASHA]
Hannes?

139
00:09:33,720 --> 00:09:36,020
É esse o
Esquadrão avançado da guarnição?

140
00:09:36,090 --> 00:09:38,820
Diga-me que eles
localizou a violação.

141
00:09:45,830 --> 00:09:48,370
Wall está perfeitamente bem.

142
00:09:48,400 --> 00:09:49,670
O que?

143
00:09:49,700 --> 00:09:51,130
[HANNES] Passei a noite toda
tentando descobrir

144
00:09:51,170 --> 00:09:52,640
onde eles estão entrando.

145
00:09:52,670 --> 00:09:55,740
Mas entre Trost e Krolva
Distrito, não há nada.

146
00:09:55,810 --> 00:09:57,070
Nenhum buraco em lugar nenhum.

147
00:09:57,140 --> 00:09:58,740
Isso é impossível!

148
00:09:58,810 --> 00:10:00,880
Nós nos deparamos com um
grupo de busca de Krolva

149
00:10:00,980 --> 00:10:02,680
e refizemos nossos passos.

150
00:10:02,710 --> 00:10:06,320
Nem um único Titã
no caminho para cá também.

151
00:10:06,350 --> 00:10:08,990
[ARMIN] Mas sabemos com certeza
que existem Titãs

152
00:10:09,020 --> 00:10:10,720
deste lado da Muralha Rose.

153
00:10:10,820 --> 00:10:11,920
Ah, vamos.

154
00:10:11,990 --> 00:10:14,060
Quanto você tem
teve que beber, sério?

155
00:10:14,090 --> 00:10:15,190
Por que você é pequeno!

156
00:10:15,230 --> 00:10:16,430
Espere, espere um segundo.

157
00:10:16,500 --> 00:10:18,900
O que diabos são
vocês, crianças, estão fazendo aqui?

158
00:10:28,910 --> 00:10:29,940
Se não houver violação,

159
00:10:30,010 --> 00:10:31,910
então eu acho que nós
tem que mudar de tática.

160
00:10:31,940 --> 00:10:34,840
Nós voltamos
para Trost imediatamente.

161
00:10:40,420 --> 00:10:44,550
Você seria inteligente
para manter sua guarda alta.

162
00:10:44,590 --> 00:10:46,890
Iremos na sua frente.

163
00:10:51,100 --> 00:10:53,960
Como pode haver
nada de errado com a parede?

164
00:10:54,030 --> 00:10:56,470
[ARMIN]
Excelente pergunta.

165
00:10:56,540 --> 00:10:58,970
Nada como isso
aconteceu em cinco anos.

166
00:10:59,040 --> 00:11:01,240
Por que agora de repente?

167
00:11:01,270 --> 00:11:04,070
[SASHA] Parece que tudo está
espiralando fora de controle.

168
00:11:04,110 --> 00:11:06,280
[REINER]
Eren.

169
00:11:06,310 --> 00:11:10,210
Devíamos conversar.
Você tem um momento?

170
00:11:10,250 --> 00:11:12,820
Claro, eu acho.

171
00:11:12,880 --> 00:11:15,790
[REINER] Cinco anos atrás,
comprometemos a Muralha Maria

172
00:11:15,820 --> 00:11:18,090
e lançado
um ataque à humanidade.

173
00:11:18,120 --> 00:11:20,490
Oh não. E se houver
uma espécie de Titã

174
00:11:20,560 --> 00:11:22,730
ainda não vimos
que sabe cavar?

175
00:11:22,760 --> 00:11:24,260
Eca. Isso seria
definitivamente fazer

176
00:11:24,300 --> 00:11:25,930
seu ponto de entrada é difícil de encontrar.

177
00:11:25,960 --> 00:11:29,000
[REINER] Eu sou o Titã Blindado.
Ele é o Colossal.

178
00:11:29,070 --> 00:11:30,770
[MUDAR]
Podemos formular hipóteses mais tarde.

179
00:11:30,800 --> 00:11:33,070
Nossa primeira preocupação é Ymir.

180
00:11:33,110 --> 00:11:36,770
[MOBLIT] Titãs estão próximos
segundo, até mesmo com os cavalos.

181
00:11:38,540 --> 00:11:40,080
O que você está falando?

182
00:11:40,110 --> 00:11:42,410
Por que você está contando a ele?
Reiner, não!

183
00:11:42,450 --> 00:11:43,810
--Parar!
-Estávamos em uma missão.

184
00:11:43,850 --> 00:11:47,450
Nosso objetivo era garantir
extinção da humanidade.

185
00:11:47,490 --> 00:11:51,420
Mas agora,
não há necessidade disso.

186
00:11:51,460 --> 00:11:55,290
Eren, se você quiser
paredes para permanecerem de pé,

187
00:11:55,330 --> 00:11:59,600
é simples. Apenas venha
com Bertholdt e eu.

188
00:11:59,630 --> 00:12:01,500
Você entende?

189
00:12:01,530 --> 00:12:04,530
Entender? Que diabos
há para entender?

190
00:12:04,600 --> 00:12:08,970
[REINER] Ouça-me. eu preciso
você faça exatamente o que eu digo.

191
00:12:22,480 --> 00:12:25,350
[REINER] Olha, eu sei que isso é
de repente, mas temos que ir.

192
00:12:25,380 --> 00:12:28,490
Agora mesmo?
Para onde você me levaria?

193
00:12:28,520 --> 00:12:31,960
Eu não posso te contar. Ainda não.

194
00:12:31,990 --> 00:12:35,390
Apenas pense nisso
como nossa cidade natal.

195
00:12:35,460 --> 00:12:37,730
OK? Então, o que vai ser?

196
00:12:37,800 --> 00:12:39,030
[Suspiros]

197
00:12:39,070 --> 00:12:40,700
[REINER]
Não é um mau negócio, certo?

198
00:12:40,730 --> 00:12:43,130
A chance de evitar
uma grande crise?

199
00:12:45,140 --> 00:12:47,470
Não tenho tanta certeza.

200
00:12:47,510 --> 00:12:51,040
Vocês! Vá em frente,
estamos saindo!

201
00:12:56,220 --> 00:12:58,980
[EREN] Droga.
eu não queria acreditar

202
00:12:59,020 --> 00:13:01,990
o que ouvi ontem.

203
00:13:07,990 --> 00:13:10,560
{\an8}[Cavalo relincha]

204
00:13:10,630 --> 00:13:12,160
{\an8}[ALTERAR]
Hummm.

205
00:13:12,200 --> 00:13:15,370
{\an8}[EREN] Comandante da Seção?
Algo errado?

206
00:13:15,400 --> 00:13:18,370
Uh-Huh? Ah, ah,
bem, finalmente consegui

207
00:13:18,400 --> 00:13:20,040
para colocar minhas mãos
o relatório de antecedentes

208
00:13:20,070 --> 00:13:23,770
Eu pedi por Annie Leonhart.

209
00:13:23,840 --> 00:13:25,240
Annie?

210
00:13:25,280 --> 00:13:28,850
[MUDAR] Sim. Demorou mais
do que eu esperava.

211
00:13:28,880 --> 00:13:31,850
A trilha de papel é um pouco
uma catástrofe neste momento.

212
00:13:31,880 --> 00:13:33,850
Burocracia, né?

213
00:13:33,890 --> 00:13:36,450
De qualquer forma, de acordo com isso,
havia dois outros cadetes

214
00:13:36,520 --> 00:13:40,090
no 104º que haled
da mesma região.

215
00:13:41,960 --> 00:13:44,290
Eu tenho os nomes deles.

216
00:13:44,360 --> 00:13:48,430
Um Reiner Braun
e Bertholdt Hoover.

217
00:13:48,470 --> 00:13:50,530
[Suspiros]

218
00:13:50,570 --> 00:13:52,540
[Suspiros]

219
00:13:55,110 --> 00:13:57,740
Pouca coisa sobrevive
na forma de registros,

220
00:13:57,780 --> 00:13:59,710
e graças ao caos
há cinco anos,

221
00:13:59,750 --> 00:14:02,280
o que temos sobre eles
não é confiável.

222
00:14:02,310 --> 00:14:05,950
No entanto, sabemos
que durante o longo prazo

223
00:14:05,990 --> 00:14:09,390
formação de escoteiros, sua
unidade recebeu informações falsas.

224
00:14:09,420 --> 00:14:11,890
Eles estavam entre aqueles
intencionalmente enganado em

225
00:14:11,920 --> 00:14:14,730
pensando Eren
estava na ala direita.

226
00:14:15,900 --> 00:14:17,660
[Suspiros]
Espere só um minuto.

227
00:14:17,730 --> 00:14:19,930
Essa é a seção
Annie atacou.

228
00:14:19,970 --> 00:14:22,070
[SASHA]
O quê? O que isso significa?

229
00:14:22,100 --> 00:14:24,740
Bem, é inteiramente
possível que eles contaram a Annie

230
00:14:24,770 --> 00:14:26,400
onde eles pensavam que Eren estava.

231
00:14:26,440 --> 00:14:28,240
Huh? Por que eles fariam isso?

232
00:14:28,270 --> 00:14:30,070
Onde você está
indo com isso, Armin?

233
00:14:30,110 --> 00:14:31,310
Você não pode simplesmente acusar--!

234
00:14:31,340 --> 00:14:32,910
[MUDAR]
Eu concordo totalmente.

235
00:14:32,950 --> 00:14:37,250
A coincidência não
estabelecer relacionamento.

236
00:14:37,280 --> 00:14:39,180
Tendo isso em mente,
Estou curioso para saber

237
00:14:39,250 --> 00:14:41,820
como os três interagiram
enquanto treina.

238
00:14:41,850 --> 00:14:44,820
O que você pode me dizer?

239
00:14:44,860 --> 00:14:47,290
Eu conheci Bertholdt e Reiner
eram da mesma região

240
00:14:47,330 --> 00:14:51,090
como Annie, mas nunca
os vi agirem amigavelmente.

241
00:14:51,130 --> 00:14:52,430
O mesmo comigo.

242
00:14:52,460 --> 00:14:54,360
Você nunca os pegaria
atirando na brisa.

243
00:14:54,430 --> 00:14:57,300
E quando eles conversaram
foi bem sucinto.

244
00:14:57,340 --> 00:15:01,000
Além disso, não é como se Annie estivesse
muito social para começar.

245
00:15:01,040 --> 00:15:03,510
Sim, nas refeições
ela sempre pareceu preferir

246
00:15:03,540 --> 00:15:06,010
comendo sozinha. Eu não sei.

247
00:15:06,050 --> 00:15:08,710
Ah! Eu acho que tenho
algo que me impressionou

248
00:15:08,780 --> 00:15:09,850
tão estranho na época.

249
00:15:09,950 --> 00:15:12,520
Eu, ah...
ouvi dizer que ela gostava de doces!

250
00:15:12,550 --> 00:15:15,990
Eu não tenho nada.
Exceto talvez isso--

251
00:15:16,020 --> 00:15:18,990
[EREN]
Pessoal. O que estamos fazendo?

252
00:15:19,020 --> 00:15:21,290
Estes são nossos camaradas
estamos falando.

253
00:15:21,330 --> 00:15:23,860
Sim, claro. Bertholdt
nunca tem muito a dizer.

254
00:15:23,960 --> 00:15:26,630
Mas Reiner é como todo mundo
irmão mais velho, sabe?

255
00:15:26,670 --> 00:15:30,530
Você realmente pensa
ele é capaz de mentir para nós?

256
00:15:30,570 --> 00:15:33,540
Eren tem razão.
Pense nisso.

257
00:15:33,570 --> 00:15:36,570
Reiner lutou contra a Titã Fêmea
com tudo que ele tinha.

258
00:15:36,640 --> 00:15:40,310
Quase foi espremido
uma polpa sangrenta no processo.

259
00:15:40,350 --> 00:15:43,580
--[Suspiros]
--Qual é o problema?

260
00:15:43,650 --> 00:15:46,820
Ele se libertou de seu aperto
no último minuto.

261
00:15:46,850 --> 00:15:50,020
Depois, porém,
Annie mudou de rumo.

262
00:15:50,060 --> 00:15:54,260
Na verdade, ela correu direto
em direção a onde você estava.

263
00:15:54,330 --> 00:15:56,660
Eu-- eu mencionei
que você pode estar

264
00:15:56,700 --> 00:15:57,830
traseira da fileira central,

265
00:15:57,860 --> 00:16:00,160
mas não há como
ela poderia ter me ouvido.

266
00:16:00,200 --> 00:16:02,500
Ela não estava ao alcance da voz
na época.

267
00:16:02,530 --> 00:16:05,400
Você deve estar brincando.

268
00:16:05,440 --> 00:16:07,940
Você se lembra se ele parecia
extraordinariamente interessado

269
00:16:08,010 --> 00:16:10,270
na localização de Eren?

270
00:16:13,310 --> 00:16:18,250
Então, onde diabos
você acha que ele é?

271
00:16:18,280 --> 00:16:20,050
[ARMIN]
Ah, não.

272
00:16:23,420 --> 00:16:26,360
Eu só trouxe a posição dele
em primeiro lugar

273
00:16:26,390 --> 00:16:31,190
porque Reiner me perguntou onde
Achei que Eren poderia estar.

274
00:16:31,230 --> 00:16:34,560
Outra coisa.
Assim que ele se libertou,

275
00:16:34,600 --> 00:16:37,300
a Titã Fêmea ficou
ali olhando para a palma da mão,

276
00:16:37,370 --> 00:16:38,900
possivelmente paralisado
por algo

277
00:16:38,940 --> 00:16:42,810
ele havia esculpido nele
com suas lâminas.

278
00:16:42,880 --> 00:16:45,480
Talvez Reiner...

279
00:16:53,120 --> 00:16:55,250
O que há de errado
com vocês?

280
00:16:55,290 --> 00:16:57,620
O homem esteve conosco
desde o início!

281
00:16:57,660 --> 00:17:00,120
--Você não apenas--
--[HANGE] Chega!

282
00:17:00,160 --> 00:17:02,760
Todos vocês. Ouça.

283
00:17:02,800 --> 00:17:05,160
Se nos cruzarmos
com o par em questão,

284
00:17:05,230 --> 00:17:08,630
não lhes dê nenhuma indicação
do que discutimos.

285
00:17:08,670 --> 00:17:10,430
E sob nenhum
circunstâncias você é

286
00:17:10,470 --> 00:17:13,340
para abordar o tópico de Annie
Leonhart em sua companhia.

287
00:17:13,410 --> 00:17:16,640
Antes de podermos verificar se
eles eram co-conspiradores,

288
00:17:16,680 --> 00:17:20,080
devemos encontrar, atrair,
e contê-los no subsolo.

289
00:17:20,110 --> 00:17:21,810
Esse é o plano. Estamos claros?

290
00:17:21,850 --> 00:17:23,810
[SOLDADOS]
Sim, claro!

291
00:17:32,190 --> 00:17:35,430
Você está apenas cansado.
É isso, certo?

292
00:17:35,460 --> 00:17:37,130
Ajude-me aqui, Betholdt.

293
00:17:37,160 --> 00:17:38,460
Seus nervos estão à flor da pele.

294
00:17:38,500 --> 00:17:40,600
Você não sabe
o que você está dizendo.

295
00:17:40,630 --> 00:17:42,600
[BERTHOLD]
Uh. Sim.

296
00:17:42,670 --> 00:17:44,700
É o cansaço da batalha falando!

297
00:17:44,770 --> 00:17:46,540
Tudo bem. Você está bem.

298
00:17:46,610 --> 00:17:48,210
Se você realmente fosse
o Titã Blindado,

299
00:17:48,270 --> 00:17:50,170
qual é o fim do jogo aqui?

300
00:17:50,210 --> 00:17:53,680
Nós não estaríamos tendo isso
conversa em primeiro lugar.

301
00:17:53,750 --> 00:17:56,050
O que você esperava
eu fazer? Diga sim?

302
00:17:56,120 --> 00:18:00,620
Deixe-me ser sequestrado apenas
porque você perguntou educadamente?

303
00:18:00,650 --> 00:18:03,950
[REINER suspira]

304
00:18:10,730 --> 00:18:15,200
[REINER] Certo.
Não estou pensando direito, estou?

305
00:18:15,230 --> 00:18:19,400
Mal sei
o que estou dizendo aqui.

306
00:18:19,470 --> 00:18:22,170
Deve ter chegado ao fundo do poço.

307
00:18:25,140 --> 00:18:27,510
Vamos, vamos.

308
00:18:58,210 --> 00:19:01,080
[REINER]
Esse é o problema.

309
00:19:01,150 --> 00:19:03,780
Ei.

310
00:19:03,850 --> 00:19:07,720
Estou aqui há muito tempo
para meu próprio bem.

311
00:19:09,350 --> 00:19:15,430
Três anos desta loucura,
rodeado de idiotas.

312
00:19:15,460 --> 00:19:21,430
Éramos crianças. O que nós
sabe de alguma coisa?

313
00:19:21,470 --> 00:19:25,640
Por que tinha que haver
pessoas assim?

314
00:19:25,700 --> 00:19:30,910
Por que? Por que eu
deixe-me evoluir

315
00:19:30,940 --> 00:19:34,410
em uma meia-boca
pedaço de merda?

316
00:19:36,280 --> 00:19:37,950
Agora é tarde demais.

317
00:19:37,980 --> 00:19:40,950
Dane-se se eu sei
o que é certo mais!

318
00:19:40,990 --> 00:19:44,350
Quem se importa?
É o que é.

319
00:19:44,390 --> 00:19:46,820
Não há escolha, mas
para enfrentar o que eu fiz.

320
00:19:46,890 --> 00:19:48,830
[AMBOS suspiram]

321
00:19:48,890 --> 00:19:51,230
Como um guerreiro.

322
00:19:51,260 --> 00:19:55,230
Não sobrou nenhuma estrada, exceto aquela
isso leva ao fim!

323
00:19:59,300 --> 00:20:01,510
Reiner! Agora mesmo?

324
00:20:01,570 --> 00:20:03,510
Aqui? Estamos fazendo isso?

325
00:20:03,580 --> 00:20:06,280
Sim. Bem aqui, agora mesmo!

326
00:20:06,310 --> 00:20:09,080
Nós resolvemos isso
de uma vez por todas!

327
00:20:11,420 --> 00:20:13,420
--[MIKASA grunhe]
--[REINER geme]

328
00:20:13,450 --> 00:20:16,420
--[MIKASA grunhe]
--[BERTHOLDT geme]

329
00:20:19,120 --> 00:20:20,860
[Gemidos]

330
00:20:20,930 --> 00:20:23,730
Eren! Saia daqui!

331
00:20:26,130 --> 00:20:28,300
[REINER]
Bertholdt!

332
00:20:33,270 --> 00:20:36,940
Eren! Fugir!

333
00:20:41,680 --> 00:20:43,180
[SASHA grita]

334
00:20:51,960 --> 00:20:55,790
[Rosna]

335
00:21:13,350 --> 00:21:15,880
[Suspiros]
Ymir!

336
00:21:20,690 --> 00:21:22,550
Não!

337
00:21:35,030 --> 00:21:36,370
[REINER] Eu vou
voltar para casa

338
00:21:36,400 --> 00:21:38,600
isso foi tirado de mim.

339
00:21:38,670 --> 00:21:42,570
Eu farei.
Não importa o que aconteça.

340
00:21:48,710 --> 00:21:52,650
[EREN]
Bertholdt. Reiner.

341
00:21:58,090 --> 00:22:02,630
[EREN]
Maldito seja! Seus traidores!

342
00:22:02,690 --> 00:22:06,460
[EREN TITAN grita]

343
00:22:09,640 --> 00:22:14,640
♪ Música de encerramento ♪